%PDF-1.3
%
1 0 obj
<>]/Pages 3 0 R/Type/Catalog/ViewerPreferences<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
2015-08-18T11:41:35-04:00
2015-08-18T11:41:35-04:00
2015-08-18T11:41:35-04:00
Adobe InDesign CC (Macintosh)
uuid:7e9a2b4d-afe8-9a47-9233-a5f6bebeb1cb
xmp.did:F77F11740720681188C6FF677FDF4FC9
xmp.id:ddd86120-a103-49db-812d-cce7a4ac07dc
proof:pdf
1
xmp.iid:57d38b1d-d651-4e82-8227-fcdd61e7fa35
xmp.did:be8cfb1d-307e-44ff-9c24-e0f016a5554b
xmp.did:F77F11740720681188C6FF677FDF4FC9
default
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign CC (Macintosh)
/
2015-08-18T11:41:35-04:00
application/pdf
Anonimo.indd
Adobe PDF Library 11.0
False
PDF/X-3:2002
PDF/X-3:2002
PDF/X-3:2002
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 1224.0 792.0]/Type/Page>>
endobj
7 0 obj
<>stream
0.37 0.32 0.41 0 k
/GS0 gs
0 0 1224 792 re
f
q
0 0 1224 792 re
W n
BT
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/T1_0 1 Tf
12 0 0 12 0 783.2761 Tm
( )Tj
ET
Q
q
780.374 364.32 443.626 319.68 re
W n
q
445.9124894 0 0 322.1849924 779.3317219 363.1050087 cm
/Im0 Do
Q
Q
BT
0 0 0 0 k
/T1_1 1 Tf
10 0 0 10 979.527 348.5401 Tm
[(F)20(rancisco Borrallo,)37.2( 2013,)37( )]TJ
/T1_2 1 Tf
(Illegal)Tj
/T1_1 1 Tf
[(,)37( )37(T)74(wo color Relief Linoleum Print.)37.3( )]TJ
/T1_3 1 Tf
-0.001 Tc 0.001 Tw 30 0 0 30 69.84 701.4603 Tm
[(An\363nimo)-1( )]TJ
/T1_4 1 Tf
0 Tc -0.037 Tw 18 0 0 18 69.84 665.4603 Tm
[(Entr)6(evistador:)37.1( )-37(John V)18(ega)]TJ
/T1_2 1 Tf
-0.005 Tc 0 Tw 14 0 0 14 69.84 637.4603 Tm
[(\277Cu\341l es la diferencia entre Gua)-9.9(temala y los Estados Unidos?)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -2 TD
[(Hay muchos aspectos en los cuales Estados Unidos es muy)-5( )]TJ
0 -1 TD
[(bueno.)37( Excepto en la calidez y la hospitalidad,)36.9( en nuestros)-5( )]TJ
T*
[(pa\355ses la)-10(tinos es mucho mejor)74(,)37( y en paisajes na)-10(turales.)32( )]TJ
0 Tc 20.259 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -20.259 -1 Td
[(P)18(ero,)37( de ah\355 para all\341,)37( yo creo que Estados Unidos maneja)-5( )]TJ
0 Tc 21.301 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.301 -1 Td
[(la gran diferencia porque hay mejores oportunidades,)37( mejor)-5( )]TJ
0 Tc 22.002 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -22.002 -1 Td
[(remuneraci\363n en salario.)37( Uno viene ac\341 y gana 100 d\363lares,)32( )]TJ
T*
[(que para ac\341 no es mucho,)37( pero en mi pa\355s el cambio son)-5( )]TJ
0 Tc 21.312 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.312 -1 Td
[(750 quetzales.)37( Una familia pobre con 150 d\363lares vive un mes.)32( )]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2 TD
[(\277Cu\351ntame a qu\351 te dedicas ho)-10(y en d\355a?)]TJ
/T1_1 1 Tf
T*
[(Debido a una enfermedad me he visto forzado temporalmente)-5( )]TJ
0 Tc 22.839 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -22.839 -1 Td
[(a dejar de trabajar por seguir un tra)-10(tamiento adecuado para)-5( )]TJ
0 Tc 22.043 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -22.043 -1 Td
[(mi salud.)37( F)18(\355ja)-10(te que yo estaba sano.)37( De momento vo)-10(y a una)-5( )]TJ
0 Tc 21.91 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.91 -1 Td
[(cita regular con un m\351dico y resulto con una enfermedad que)-5( )]TJ
0 -1 TD
[(est\341 algo seria.)37( Es importante que las personas que andan)-5( )]TJ
0 Tc 21.524 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.524 -1 Td
[(por la calle sin pa)-10(peles,)37( se involucren en su salud y sepan)-5( )]TJ
0 Tc 21.358 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.358 -1 Td
[(que hay lugares donde pueden obtener ser)-18(vicios m\351dicos)-5( )]TJ
0 Tc 21.245 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.245 -1 Td
[(gra)-10(tuitos.)37( Eso esto)-10(y tra)-10(tando de buscar en el Internet para)-5( )]TJ
0 Tc 21.357 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.357 -1 Td
[(ayudar a estos amigos.)32( )]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2 TD
[(\277Si cambiaras algo de tu vida qu\351 ser\355a?)-4.9( )]TJ
/T1_1 1 Tf
T*
[(El que mi familia est\351 conmigo ac\341.)37.1( Eso cambiar\355a,)37( la distancia.)32( )]TJ
0 -1 TD
[(P)18(ara uno de inmigrante el desprenderse de su familia y llegar)-5( )]TJ
T*
(aqu\355 es el primer gran reto que uno pasa.)Tj
/T1_2 1 Tf
0 -2 TD
(\277C\363mo llegaste a Estados Unidos? \277Era duro?)Tj
/T1_1 1 Tf
T*
[(Eso fue lo m\341s duro que yo he pasado en mi vida.)37( Se pasa)-5( )]TJ
0 -1 TD
[(muchas inc)20(lemencias del tiempo,)37( muchas necesidades y es)-5( )]TJ
T*
[(cuando t\372 valoras el tener un pla)-10(to de comida.)37( Se sufre mucho)-5( )]TJ
T*
[(en el camino.)37( )36.9(T)74(ocar suelo en otro pa\355s signi\037ca estar fuera de)-5( )]TJ
T*
[(la ley de los pa\355ses.)37( Es muy duro y te miran con indiferencia.)32( )]TJ
T*
[(Luego,)37( cuando uno viene para ac\341,)37( econ\363micamente uno viene)-4.9( )]TJ
T*
[(mal porque uno viene de estar pobre.)36.9( No puedes venir y darte)-5( )]TJ
T*
[(lujo de meterte en un restaurante a comer)74(.)37( Lo poco que traes)-5( )]TJ
0 Tc 22.506 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -22.506 -1 Td
[(te tiene que alcanzar para el viaje.)37( No vienes con comodidades)-5( )]TJ
T*
[(en un bus,)37( hay que caminar)73.9(,)37( hay que subir el tren.)37( Me toc\363)-5( )]TJ
T*
[(subir el tren para llegar hasta )37(T)18(ijuana,)37( que es la frontera por)-5( )]TJ
T*
[(donde yo cruc\351.)37( )37(Y)75(o me tard\351 24 o 25 d\355as en llegar)74(.)]TJ
/T1_3 1 Tf
-0.001 Tc 0.001 Tw 30 0 0 30 414 701.4603 Tm
[(An\363nimo)-1( )]TJ
/T1_4 1 Tf
0 Tc -0.037 Tw 18 0 0 18 414 665.4603 Tm
[(Inter)-18(viewer:)37.1( )-37(John V)18(ega)]TJ
/T1_2 1 Tf
-0.017 Tc 0 Tw 14 0 0 14 414 637.4603 Tm
[(Wha)-10(t is the difference between Gua)-10(temala and the United Sta)-10(tes?)]TJ
/T1_1 1 Tf
-0.005 Tc 0 -2 TD
[(There are man)-10(y ways in which the United Sta)-9.9(tes is ver)-18(y good,)32( )]TJ
-0.013 Tc 0 -1 TD
[(except in the warmth and hospitality of the people,)37( which is)-13( )]TJ
T*
[(much better in our La)-10(tin countries,)37( and in our na)-10(tural landsca)-10(pes.)24( )]TJ
0 Tc 23.297 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -23.297 -1 Td
[(I think tha)-10(t the United Sta)-10(tes makes a grea)-10(t difference in tha)-10(t)-5( )]TJ
T*
[(there are better opportunities,)36.9( and better salaries.)37( One comes)-5( )]TJ
T*
[(here and earns $100,)36.9( here this isn\222t much,)37( but in my countr)-18(y)-5( )]TJ
T*
[(the exchange ra)-10(te is 750 quetzales.)37( )37(There,)37( a poor family lives)-5( )]TJ
T*
[(with $150 dollars for a month.)32( )]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2 TD
[(Wha)-10(t do you dedica)-10(te yourself to no)-10(wadays?)]TJ
/T1_1 1 Tf
T*
[(I ha)-10(ve a disease tha)-10(t has affected me and I\222ve been forced,)32( )]TJ
0 -1 TD
[(temporarily)55(,)36.9( to stop working until I \037nd a suitable trea)-10(tment.)37( )37(Y)75(ou)-5( )]TJ
-0.008 Tc T*
[(see,)37.1( I was healthy and suddenly)55.1(,)37( I went to a regular a)-9.9(ppointment)-8( )]TJ
0 Tc 23.276 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -23.276 -1 Td
[(with a doctor)74.1(,)36.9( and he dia)-10(gnosed me with a sickness tha)-10(t is)-5( )]TJ
0 Tc 21.578 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.578 -1 Td
[(serious.)37( It is important tha)-10(t undocumented people get involved)-5( )]TJ
T*
[(with their health,)37( and kno)-10(w tha)-10(t there are places where they)-5( )]TJ
T*
[(can obtain free medical ser)-18(vices.)37( )37(These resources are wha)-10(t)-5( )]TJ
0 Tc 21.898 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.898 -1 Td
[(I search for on the internet to help my friends.)32( )]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2 TD
[(If you were to change an)-10(ything in your life wha)-10(t would it be?)]TJ
/T1_1 1 Tf
T*
[(I would want my family with me over here.)37( )37(Tha)-10(t\222)55(s wha)-10(t I would)-5( )]TJ
0 -1 TD
[(change,)37( the distance.)37( )37(As an immigrant,)37( parting a)-10(way from your)-5( )]TJ
T*
[(family is the biggest challenge one goes through.)32( )]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2 TD
[(Ho)-10(w did you come to United Sta)-10(tes? )37(W)18(as it hard?)-5( )]TJ
/T1_1 1 Tf
T*
[(It was the hardest thing I ha)-10(ve been through in my life.)37( )37(Y)75(ou go)-5( )]TJ
0 -1 TD
[(through inc)20(lement wea)-10(ther)74(,)37( man)-10(y needs,)37( and this is when you)-5( )]TJ
T*
[(truly value a pla)-10(te of food,)36.9( you suffer a lot on the road.)37( )37(T)74(ouching)-5( )]TJ
T*
[(ground in another countr)-18(y signi\037es tha)-10(t you are living outside)-5( )]TJ
T*
[(the la)-10(w in these countries.)37( It is ver)-18(y hard,)37( and people gaze)-5( )]TJ
0 Tc 21.424 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.424 -1 Td
[(upon you with indifference.)37( One arrives here in a bad position)-5( )]TJ
0 Tc 22.592 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -22.592 -1 Td
[(economically)55.1(.)36.9( )37(Y)75(ou cannot come here and allo)-10(w yourself the)-5( )]TJ
T*
[(luxur)-18(y of ea)-10(ting a)-10(t a restaurant because you ha)-10(ve to sa)-10(ve your)-5( )]TJ
-0.012 Tc T*
[(m)-7(o)-7(n)-7(e)-6.9(y)-7( )-7(for the trip ahead.)37( )37(Y)75(ou don\222t come with comforts like)-12( )]TJ
-0.005 Tc T*
[(r)7(i)7(d)7(i)7(n)7(g)7( )7(a)7( )7(b)7(u)7(s)7(,)44( you ha)-10(ve to walk,)37( and jump to get on the roof of)-5( )]TJ
T*
[(a train.)37( I had to c)20(limb on a train to get to )37(T)18(ijuana,)37( which is the)-5( )]TJ
-0.007 Tc T*
[(borderline where I crossed.)37( It took me 24 or 25 days to get here.)]TJ
ET
endstream
endobj
16 0 obj
<>stream
Adobe d
o !1A"Qa2q#B R$3br%C
DScs&'()*456789:EFGHIJTUVWXYZdefghijtuvwxyz y !1AQ"aq2B#Rb3r
$%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ? "k&DȡV]uglsJՆ &S]?O$4y_7,>܄:oOK\~E܄:}.aW +\)`ػx3{3V{qsƠ[#ܾF