%PDF-1.3
%
1 0 obj
<>]/Pages 3 0 R/Type/Catalog/ViewerPreferences<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
2015-08-18T11:40:13-04:00
2015-08-18T11:40:13-04:00
2015-08-18T11:40:13-04:00
Adobe InDesign CC (Macintosh)
uuid:972015a6-0ba1-1441-8456-eb9b760ae93e
xmp.did:F77F11740720681188C6FF677FDF4FC9
xmp.id:29f4fcdf-d337-4ae1-9b3b-823fad546278
proof:pdf
1
xmp.iid:2e612c05-c724-4484-ae24-af7b897d87b5
xmp.did:be8cfb1d-307e-44ff-9c24-e0f016a5554b
xmp.did:F77F11740720681188C6FF677FDF4FC9
default
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign CC (Macintosh)
/
2015-08-18T11:40:13-04:00
application/pdf
Linda.indd
Adobe PDF Library 11.0
False
PDF/X-3:2002
PDF/X-3:2002
PDF/X-3:2002
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 1224.0 792.0]/Type/Page>>
endobj
7 0 obj
<>stream
0.44 0.27 0.27 0 k
/GS0 gs
0 0 1224 792 re
f
q
0 0 1224 792 re
W n
BT
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/T1_0 1 Tf
12 0 0 12 0 783.2761 Tm
( )Tj
ET
Q
BT
0 0 0 0 k
/T1_1 1 Tf
30 0 0 30 69.12 701.4603 Tm
(Linda Gillespie)Tj
/T1_2 1 Tf
18 0 0 18 69.12 665.4603 Tm
[(Entr)6(evistador)6.1(a:)37( Diana G\363mez)]TJ
/T1_3 1 Tf
14 0 0 14 69.12 637.4603 Tm
[(\277P)18(or qu\351 decidiste ser maestra de espa\361ol? )]TJ
/T1_4 1 Tf
-0.005 Tc 0 -2 TD
[(Decid\355 ser maestra de espa\361ol porque hablaba espa\361ol.)37( Hice)-5( )]TJ
0 Tc 22.281 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -22.281 -1 Td
[(mi maestr\355a en la traducci\363n.)37( )37(T)74(raduzco documentos,)37( pero)-5( )]TJ
0 Tc 21.094 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.094 -1 Td
[(la educaci\363n es un trabajo que me encanta.)37( Es para m\355)-5( )]TJ
0 Tc 20.251 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -20.251 -1 Td
[(sumamente importante que ense\361emos a nuestros j\363venes en)-5( )]TJ
0 -1 TD
[(este pa\355s un poquito de cultura,)37( de comprensi\363n,)37( de tolerancia)-5( )]TJ
T*
[(porque cada d\355a somos m\341s hispanos,)37( somos m\341s de muchos)-5( )]TJ
T*
[(diferentes pa\355ses,)37( nacionalidades,)37( y si no entendemos,)37( si no)-5( )]TJ
T*
[(toleramos otras culturas,)37( se ve un poco negro el futuro aqu\355.)32( )]TJ
T*
[(P)18(ara m\355 eso es muy importante y espero que mis estudiantes)-5( )]TJ
T*
(se lleven ese mensaje con ellos.)Tj
/T1_3 1 Tf
0 Tc 0 -2 TD
[(\277T)74(us hijos son hispanos? )]TJ
/T1_4 1 Tf
T*
[(Mis hijos son hispanos,)37.1( s\355.)37.1( Mi hija que lleg\363 aqu\355 a los )]TJ
( )Tj
0 -1 TD
[(Estados Unidos a los tres o cua)-9.7(tro a\361os tiene un orgullo de su )]TJ
T*
[(herencia,)37.1( le gusta hablar en espa\361ol,)37.2( le gusta bailar)74.1(,)37( le gusta )]TJ
T*
[(la \037esta;ella es bien la)-9.8(tina.)37.1( Mi hijo,)37( que lleg\363 aqu\355 a los ocho )]TJ
T*
[(meses,)37.1( no tanto y lucha un poquito con el espa\361ol.)37.3( Quiz\341s )]TJ
T*
(entiende mucho pero habla muy muy poco y me entristece eso )Tj
T*
[(un poco pero mientras que \351l lo oiga,)37.3( lo tenga dentro,)37.2( tenga la )]TJ
T*
[(familia como para recordarle qui\351n es \351l,)37.4( pues espero que y)-9.9(a )]TJ
T*
[(de grande vuelva a sus ra\355ces.)37.2( )]TJ
/T1_3 1 Tf
-0.002 Tw 0 -2 TD
[(\277Aunque )0.6(no )0.6(eres )0.6(hispana )0.6(de )0.6(nacimiento,)37.1( )0.5(te )0.6(consideras )0.6(hispana )]TJ
0 Tw 0 -1 TD
(de alguna manera?)Tj
/T1_4 1 Tf
0 -2 TD
[(T)74(engo un amigo que me dec\355a que nunca ser\355a hispana,)37.4( )]TJ
( )Tj
0 -1 TD
(pero ahora al tener dos hijos hispanos puedo decir a lo mejor )Tj
T*
[(un poquito.)37.1( Si no so)-10(y hispana,)37.1( de\037nitivamente promuevo la )]TJ
T*
(cultura y todo lo que tiene que ofrecer y creo en esa lucha de )Tj
T*
[(ser una presencia ahora,)37.2( m\341s que nada porque mis hijos son )]TJ
T*
[(parte de esa lucha.)37.2( )]TJ
/T1_3 1 Tf
0 -2 TD
[(\277Se te hizo dif\355cil a)-9.8(prender hablar el espa\361ol?)]TJ
/T1_4 1 Tf
T*
[(Creo que tuve una experiencia muy bella.)37.3( )37(Adquir\355 el espa\361ol )]TJ
( )Tj
0 -1 TD
[(a tra)-9.9(v\351s de unas vecinas,)37.1( amigas m\355as,)37.1( en M\351xico,)37.1( jugando.)37.1( )]TJ
( )Tj
T*
[(El primer d\355a no nos entend\355amos nada las unas a las otras.)37.5( )]TJ
( )Tj
T*
[(Y)75(o estaba con mi hermana.)37.2( En tres meses y)-9.8(a est\341bamos )]TJ
T*
[(hablando en espa\361ol y fue un proceso que pas\363 na)-9.6(turalmente.)37.1( )]TJ
T*
[(No fue nada estudiado.)37.2( Fue algo por la necesidad de )]TJ
( )Tj
T*
[(comunicarnos,)37.1( pues terminamos hablando en espa\361ol.)37.3( )]TJ
/T1_1 1 Tf
30 0 0 30 413.28 701.4603 Tm
(Linda Gillespie)Tj
/T1_2 1 Tf
18 0 0 18 413.28 665.4603 Tm
[(Inter)-18(viewer:)37.1( Diana G\363mez)]TJ
/T1_3 1 Tf
14 0 0 14 413.28 637.4603 Tm
(Why did you decide to be a Spanish teacher?)Tj
/T1_4 1 Tf
-0.005 Tc 0 -2 TD
[(I decided to be a Spanish teacher because I spoke Spanish.)32( )]TJ
0 Tc 21.874 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.874 -1 Td
[(I did my masters in transla)-10(tion.)37( I transla)-9.9(te documents,)37( but)-5( )]TJ
0 Tc 21.22 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.22 -1 Td
[(educa)-10(tion is a job tha)-10(t I love.)37( F)20(or me is extremely important)-5( )]TJ
0 Tc 21.815 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -21.815 -1 Td
[(tha)-10(t we teach our youth in this countr)-17.9(y a little bit of culture,)32( )]TJ
0 -1 TD
[(understanding and tolerance because ever)-18(y day there are more)-5( )]TJ
-0.009 Tc T*
[(Hispanics and more people from different countries,)37( na)-10(tionalities)-9( )]TJ
0 Tc 23.297 0 Td
( )Tj
-0.008 Tc -23.297 -1 Td
[(and if we do not understand,)37( if we do not tolera)-10(te other cultures,)29( )]TJ
0 Tc 23.297 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -23.297 -1 Td
[(the future here looks a little dark.)37( )37(Tha)-10(t is ver)-18(y important and)-5( )]TJ
0 Tc 22.074 0 Td
( )Tj
-0.005 Tc -22.074 -1 Td
[(I hope tha)-9.9(t my students take tha)-9.9(t messa)-10(ge with them.)32( )]TJ
/T1_3 1 Tf
0 Tc 0 -2 TD
(Are your children Hispanic?)Tj
/T1_4 1 Tf
T*
[(My children are Hispanic,)37.2( yes.)37( My daughter who came to the )]TJ
0 -1 TD
[(United Sta)-9.9(tes when she was three or four years old is ver)-17.6(y )]TJ
T*
[(proud of her herita)-9.8(ge; she likes to speak Spanish,)37.2( she likes )]TJ
T*
[(to dance and she likes the parties.)37.3( She is ver)-17.9(y La)-9.9(tin.)37( My son,)37( )]TJ
T*
[(who came when he was eight months old,)37.3( not so much,)37.1( he )]TJ
T*
[(struggles a little bit with Spanish.)37.3( Maybe he understands a lot )]TJ
T*
[(but he speaks ver)-17.8(y)55(,)37( ver)-18(y little and tha)-9.8(t saddens me a little bit.)37.2( )]TJ
T*
[(As long as he hears it,)37.2( and he has it within him,)37.2( and he has his )]TJ
T*
[(family to remind him who he is,)37.3( then I ha)-9.9(ve hope tha)-9.9(t when he )]TJ
T*
(is older he will return to his roots.)Tj
/T1_3 1 Tf
0 -2 TD
[(Even though you are not Hispanic by birth,)37.3( do you consider )]TJ
0 -1 TD
(yourself Hispanic in some way? )Tj
/T1_4 1 Tf
0 -2 TD
[(I ha)-10(ve a friend who told me I would never be Hispanic but no)-9.5(w )]TJ
0 -1 TD
[(after ha)-9.9(ving two Hispanic children,)37.2( I can say maybe I am a )]TJ
T*
[(little bit.)37.1( If I am not Hispanic,)37.2( I de\037nitely promote the culture,)37.3( )]TJ
T*
[(and ever)-17.9(ything tha)-9.9(t it has to offer)74.1(,)37( and I believe in this \037ght to )]TJ
T*
[(make a presence,)37.2( no)-10(w more than ever)74.2(,)36.9( because my children )]TJ
T*
[(are a part of tha)-9.8(t struggle.)37.1( )]TJ
/T1_3 1 Tf
0 -2 TD
[(W)18(as it hard for you to learn ho)-9.7(w to speak Spanish? )]TJ
/T1_4 1 Tf
-0.015 Tc T*
[(I think I had a ver)-18(y beautiful experience.)37( I learned Spanish playing)-15( )]TJ
0 Tc 23.297 0 Td
( )Tj
-0.015 Tc -23.297 -1 Td
[(with girls from my neighborhood who were my friends,)37( in Mexico.)22( )]TJ
0 Tc 0 -1 TD
[(The \037rst day we did not understand each other)74.4(.)37( I was with my )]TJ
T*
[(sister)74(.)37( )37(Within three months,)37.2( we were speaking in Spanish and )]TJ
T*
[(it was a process tha)-9.8(t ha)-10(ppened na)-9.9(turally)55(,)37.1( nothing studied.)37.1( It )]TJ
-0.002 Tc T*
[(was something tha)-9.9(t ha)-10(ppened out of the need to communica)-10(te,)35( )]TJ
0 Tc 23.297 0 Td
( )Tj
-23.297 -1 Td
[(tha)-10(t\222)55.1(s ho)-10(w we ended up speaking in Spanish.)37.2( )]TJ
ET
q
781.92 0 442.08 792 re
W n
q
444.326342 0 0 794.0590353 780.777774 -1.0366865 cm
/Im0 Do
Q
Q
endstream
endobj
16 0 obj
<>stream
Adobe d
;
u !1AQ"aq2#BR3b$C%4r
&'()*56789:DEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz 3] !1AQa
"#$%&'()*23456789:BCDEFGHIJRSTUVWXYZbcdefghijqrstuvwxyz ? T'iUׯ葴)aB)au;X"(t "Vq ^) 0*,IН95PS"Lܐl^D9dU,gq%V
nwHE`+?HB1 \yT:EI
iF|")=|"n !ᄿ=Hgs~#Qi|$#_3#yR=4ĐMlT}=7TcL1S 8"rWk˞sv^vz4r\HIe7l>7,ϕ"}A $N[$q'4ͪIre''Txd$#7|F3߿e[n
Z;z(K <Ԩ ?sGeYK_l,i yY:LUn;j:UtKϰ:D*kc]ic5H)W;5Q6IŶ|`uHuKADiq94"rct "ZI`D]O_)i3͕ Ew/HHtG"(TĤN2# <=2qeE7Czg,90wxԂz%z_pgI" g|MG
m`T G`_J@kyih{mxh8uU˛5Q:i.a e+RkeG8[4uW
DccKHhnHS܈=}rmfqV4ѫO::jt0w~y_?8m(`INqRIv#KM{p>/MBT~č8
mR,su
>f9"=E
uD~ K^R,|4т3 icj6a-xڅR'Qq'd8s6KرY&p쥯
:vKHK"W݇DpT qhXS;WX{9| )kqu9^}\ cc9Kؽ\fך^ܬizMz&-%X@<䛯}H*Q_5$8&L}wWL^{;p/b|}=/o}]+.&W=\'ܽ]U-eQ;
="OJv:]uI'G=A/bK|IAC{= Й8m;78ۢO\PC_ GtM*n FOcF$N#IE'!zGR
HiDa;1!=\$nsƥV> exz4XN"K+|#9 lmF$GzwDMrD\OB YA^]Z2|6Kc+WL>wzLˣ(M'kl^B1L<*$]d`kKTzEcRbZne7
{DM*_执DՒai$x>fq{v"w